Technische Übersetzungen Niederländisch, Deutsch
und Polnisch
 
 
Übersetzungen
 
Ich beschäftige mich vor allem mit technischen Übersetzungen, wie z.B. technische Zeichnungen (mit AutoCAD), Dokumentationen, Produktionsnormen, Benutzerhandbücher und Software-Lokalisierung. Ich entwickle systematisch meine technischen und sprachlichen Kenntnisse.
 
Aufgrund meiner persönlichen Interessen und Familientradition spezialisiere ich mich in folgenden Fachgebieten: Maschinenbau, Bauwesen, IT, Elektronik und Landwirtschaft. Falls notwendig, kann ich auch Texte aus anderen Themengebieten übersetzen.
 
Ich benutze moderne Systeme für computergestützte Übersetzung, wie SDL Trados und Transit NXT.
 
Dolmetschen
 
Mein Angebot umfasst auch Dolmetschen (Niederländisch  Polnisch), vor allem bei Geschäftsverhandlungen und Begegnungen (auch im Ausland).
 
 
Wojciech L. Birula
tel. +48 609 712 429
skype: wlbirula